为推动学校中华学术外译项目申报工作，提升教师科研项目申报质量，3月9日，学校通过线上平台成功举办了一场针对性强、内容翔实的中华学术外译项目选题辅导会。温校长、梁副校长出席会议，意向申报教师及科研处工作人员参会。
会上，冯奇教授首先结合自身八年实战经验分享了三点心得：一要把握成功关键，原著分量、作者知名度、出版社声誉及译者团队实力缺一不可；二要警惕选题陷阱，避免选择“热门但空间有限”或自身难以驾驭的题目；三要明确选题方向，关注“国家所需、国外所缺”领域，重视前期成果及母语专家的支撑作用。
随后，温校长分析了近年来该项目的立项情况、选题特点和出版社分布，详细解读了申报要求和申报过程中的注意事项，并强调要确保译文的政治立场正确，选题与译入语文化的适配性、译著的对外传播价值。
本次辅导会既有宏观政策解读，又有微观操作技巧，更有深刻的心路历程分享，极大地增强了教师们申报项目的信心。会议后续，科研处将认真梳理两位专家的指导意见，持续为教师提供项目申报支持与服务。
供稿 | 科研处